1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:22,470 --> 00:00:25,646
[Musica piena di suspense]
4
00:00:25,749 --> 00:00:32,584
♪♪
5
00:00:32,687 --> 00:00:39,522
♪♪
6
00:00:39,625 --> 00:00:46,494
♪♪
7
00:00:46,598 --> 00:00:48,979
♪♪
8
00:00:49,083 --> 00:00:50,981
[Voci indistinte]
9
00:00:51,085 --> 00:00:55,676
♪♪
10
00:00:55,779 --> 00:01:03,201
♪♪
11
00:01:03,304 --> 00:01:06,376
[La serratura fa clic, la porta scricchiola]
12
00:01:06,480 --> 00:01:14,039
♪♪
13
00:01:14,143 --> 00:01:23,428
♪♪
14
00:01:23,531 --> 00:01:26,741
♪♪
15
00:01:26,845 --> 00:01:28,743
[Il pavimento scricchiola]
16
00:01:28,847 --> 00:01:31,850
[Voci indistinte]
17
00:01:31,953 --> 00:01:34,818
[Il legno scricchiola]
18
00:01:34,922 --> 00:01:37,476
[Le mosche ronzano]
19
00:01:37,580 --> 00:01:41,791
♪♪
20
00:01:41,894 --> 00:01:50,972
♪♪
21
00:01:51,076 --> 00:01:57,634
♪♪
22
00:01:57,738 --> 00:02:00,396
[Il ronzio continua]
23
00:02:00,499 --> 00:02:09,543
♪♪
24
00:02:09,646 --> 00:02:18,138
♪♪
25
00:02:18,241 --> 00:02:24,696
♪♪
26
00:02:24,799 --> 00:02:26,801
[La musica si intensifica]
27
00:02:26,905 --> 00:02:35,569
♪♪
28
00:02:35,672 --> 00:02:41,299
♪♪
29
00:02:48,133 --> 00:02:50,100
- ♪ Beh, me ne sono andato
addio ♪
30
00:02:50,204 --> 00:02:51,447
Due pollici.
31
00:02:51,550 --> 00:02:53,276
- Due pollici?
Questo è imbrogliare.
32
00:02:53,380 --> 00:02:56,106
EHI!
No, no, no!
33
00:02:56,210 --> 00:02:58,661
OH!
[Sospira]
34
00:02:58,764 --> 00:03:00,801
Sono sconfitto.
35
00:03:00,904 --> 00:03:03,838
Ugga-mugga.
36
00:03:03,942 --> 00:03:05,426
Andiamo.
37
00:03:06,979 --> 00:03:08,153
Ci vediamo stasera, Biscuit.
38
00:03:08,257 --> 00:03:10,328
- Va bene. Ugga-mugga.
39
00:03:10,431 --> 00:03:15,471
♪ Sotto il cielo solitario
40
00:03:15,574 --> 00:03:18,543
♪ Perché me ne sono andato
troppo lungo ♪
41
00:03:20,061 --> 00:03:21,684
Ho una domanda per te.
42
00:03:21,787 --> 00:03:23,410
Quindi la cacca di unicorno puzza
come i fiori
43
00:03:23,513 --> 00:03:26,378
- e il loro sangue è arcobaleno.
- SÌ.
44
00:03:26,482 --> 00:03:29,761
- Che cosa? Veramente?
- Sì.
45
00:03:29,864 --> 00:03:30,900
Come funziona di nuovo?
46
00:03:31,003 --> 00:03:32,798
Ma tutti gli unicorni possono volare, no?
47
00:03:32,902 --> 00:03:35,422
- Solo se hanno le ali.
Sarebbe un "pegacorno".
48
00:03:35,525 --> 00:03:37,562
Beh, lo sapevo.
49
00:03:37,665 --> 00:03:39,564
- E ci stanno aiutando
cheerleader.
50
00:03:39,667 --> 00:03:43,119
- Zia Sadie!
- Oh. Biscotto.
51
00:03:43,223 --> 00:03:45,328
Entra. Ci sono gli altri bambini
nella sala giochi.
52
00:03:45,432 --> 00:03:47,434
- Ti amo.
- Ti amo, papà.
53
00:03:47,537 --> 00:03:49,090
- Divertiti.
- Va bene.
54
00:03:49,194 --> 00:03:52,162
OH.
55
00:03:52,266 --> 00:03:53,750
Grazie per questo.
56
00:03:53,854 --> 00:03:55,269
Ovviamente.
57
00:03:55,373 --> 00:03:56,339
- Torneremo dopo il tramonto
per andarla a prendere.
58
00:03:56,443 --> 00:03:57,616
Come ti senti?
59
00:03:57,720 --> 00:04:02,276
- Bene.
Sì, sono super nervoso.
60
00:04:02,380 --> 00:04:04,520
- Sono abbastanza sicuro di aver visto un anello
nella sua borsa stamattina.
61
00:04:04,623 --> 00:04:07,350
- Posso scoparmi il testimone?
- No.
62
00:04:07,454 --> 00:04:09,249
Sei sposato con figli.
63
00:04:09,352 --> 00:04:12,010
- Scusate.
La mamma può ancora divertirsi.
64
00:04:12,113 --> 00:04:13,632
Matrigna.
65
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
- Allora la porterò io
fino a quel punto
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,773
sulla montagna del segnale.
67
00:04:20,190 --> 00:04:22,331
Questo è tutto. Questo è il mio piano.
68
00:04:22,434 --> 00:04:24,678
Non abbastanza.
Giusto?
69
00:04:24,781 --> 00:04:26,438
- Chase, sei un grand'uomo,
un grande papà.
70
00:04:26,542 --> 00:04:29,027
Tipo, dirà di sì.
71
00:04:29,130 --> 00:04:30,477
Posso dire di no?
72
00:04:31,926 --> 00:04:34,515
Macy... andiamo.
73
00:04:34,619 --> 00:04:36,414
Ne abbiamo parlato.
74
00:04:36,517 --> 00:04:39,417
Tu... tu ami quest'uomo.
Tu ami sua figlia.
75
00:04:39,520 --> 00:04:41,142
- Non ho mai voluto esserlo
una madre, però.
76
00:04:41,246 --> 00:04:43,628
Sai, tipo, alcune ragazze,
questo è il loro sogno più grande.
77
00:04:43,731 --> 00:04:45,561
Me? Non io.
78
00:04:45,664 --> 00:04:47,873
- Mm.
Lo scoprirai.
79
00:04:47,977 --> 00:04:50,117
Capisci tutto.
È quello che fai.
80
00:04:50,220 --> 00:04:54,742
- Sì.
- Evy la ama, quindi...
81
00:04:54,846 --> 00:04:56,330
E la amo.
82
00:04:56,434 --> 00:04:58,367
- Oh, fermati. Vattene da qui.
- Bene.
83
00:04:58,470 --> 00:05:00,921
- Buona fortuna.
- Grazie.
84
00:05:03,751 --> 00:05:07,514
- Ho solo paura
che potrei finire per essere...
85
00:05:07,617 --> 00:05:11,138
- No, no, no, no.
Non sei per niente come lei, ok?
86
00:05:11,241 --> 00:05:13,347
Non sei un mostro.
87
00:05:13,451 --> 00:05:14,693
Macy, hai una buona cosa
andando qui.
88
00:05:14,797 --> 00:05:16,661
- Non scopare --
- [La portiera della macchina si apre]
89
00:05:16,764 --> 00:05:20,596
["Too Far Gone" dei Babyboys
continua sull'autoradio]
90
00:05:20,699 --> 00:05:23,426
- Stai dicendo stronzate
su di me?
91
00:05:23,530 --> 00:05:24,703
♪ Ora sono io quello giusto
92
00:05:24,807 --> 00:05:26,429
Tirami il dito.
93
00:05:26,533 --> 00:05:30,019
♪ Chi è rimasto sotto la pioggia
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,986
[Ride] Stiamo bene.
95
00:05:32,090 --> 00:05:34,886
♪ Andato via troppo a lungo
96
00:05:34,989 --> 00:05:37,820
♪ E ne ho pagato il prezzo
97
00:05:37,923 --> 00:05:44,344
♪ Ogni passo mi ha portato oltre
dall'amore della mia vita ♪
98
00:05:46,138 --> 00:05:49,487
♪ Pensavo di poterti trovare
99
00:05:49,590 --> 00:05:52,904
♪ Ma ho perso le mie tracce
100
00:05:53,007 --> 00:06:01,050
♪ Sono troppo lontano per trovarlo
al mio ritorno ♪
101
00:06:01,153 --> 00:06:04,398
♪ Adesso sono andato troppo oltre
102
00:06:04,502 --> 00:06:09,610
♪ Per trovare la mia strada
103
00:06:09,714 --> 00:06:11,819
♪ Indietro
104
00:06:11,923 --> 00:06:15,098
- Sembra un po' leggero.
Sei sicuro di aver capito tutto?
105
00:06:15,202 --> 00:06:16,168
- Mm-hmm.
106
00:06:16,272 --> 00:06:18,067
- Bussola?
- Sì.
107
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
-Batterie?
- Ovviamente.
108
00:06:20,276 --> 00:06:22,174
- VitaStraw?
- Due di loro.
109
00:06:22,278 --> 00:06:23,037
- Due?
- Sì.
110
00:06:23,141 --> 00:06:24,073
Hai due LifeStraws?
111
00:06:24,176 --> 00:06:25,661
Quando è stata l'ultima volta
hai dovuto usare un LifeStraw?
112
00:06:25,764 --> 00:06:28,215
- Mai.
Ma è bello averlo.
113
00:06:28,318 --> 00:06:30,044
Ed è una mossa a favore del papà.
114
00:06:30,148 --> 00:06:32,046
Ecco il mio piccolo Boy Scout.
115
00:06:32,150 --> 00:06:35,015
[Il grido degli uccelli]
116
00:06:35,118 --> 00:06:36,396
Andiamo.
117
00:06:36,499 --> 00:06:39,744
- Ehi, ehm,
hai le chiavi, vero?
118
00:06:39,847 --> 00:06:42,574
No.
119
00:06:42,678 --> 00:06:45,128
- Macy, andiamo.
Sono serio.
120
00:06:45,232 --> 00:06:46,751
- No, sono serio.
Non ho le chiavi.
121
00:06:46,854 --> 00:06:48,546
Non li ho.
Forse...
122
00:06:48,649 --> 00:06:52,239
Forse li hai chiusi a chiave
di nuovo in macchina.
123
00:06:52,342 --> 00:06:54,828
Ancora? Sì, una volta.
124
00:06:54,931 --> 00:06:56,554
Merda.
125
00:07:06,391 --> 00:07:07,841
- [Chiavi che tintinnano]
- [Ride]
126
00:07:07,944 --> 00:07:10,671
- Oh, sì.
Avrei dovuto saperlo.
127
00:07:10,775 --> 00:07:13,605
- Capito.
- Sei così divertente.
128
00:07:13,709 --> 00:07:16,815
- Sono così divertente.
Ecco perché mi ami.
129
00:07:16,919 --> 00:07:18,299
Sì.
130
00:07:18,403 --> 00:07:19,369
- Quante volte l'hanno fatto
ci sei cascato?
131
00:07:19,473 --> 00:07:21,233
Quella è l'ultima volta.
132
00:07:21,337 --> 00:07:24,374
[Le mosche ronzano]
133
00:07:24,478 --> 00:07:28,620
[Musica piena di suspense]
134
00:07:30,622 --> 00:07:32,969
[Le forbici risuonano sul pavimento]
135
00:07:33,073 --> 00:07:36,386
[Piangendo]
136
00:07:36,490 --> 00:07:44,325
♪♪
137
00:07:44,429 --> 00:07:52,023
♪♪
138
00:07:52,126 --> 00:07:55,129
- Beh, c'è uno stagno.
Possiamo provare le nostre LifeStraws.
139
00:07:55,233 --> 00:07:58,408
- Oppure possiamo fare il bagno nudi.
140
00:07:58,512 --> 00:08:05,485
♪♪
141
00:08:05,588 --> 00:08:12,561
♪♪
142
00:08:12,664 --> 00:08:14,424
- Grazie, mia cara.
- Prego.
143
00:08:14,528 --> 00:08:24,227
♪♪
144
00:08:24,331 --> 00:08:33,961
♪♪
145
00:08:34,065 --> 00:08:43,730
♪♪
146
00:08:43,833 --> 00:08:53,394
♪♪
147
00:08:53,498 --> 00:09:03,128
♪♪
148
00:09:03,232 --> 00:09:12,897
♪♪
149
00:09:13,000 --> 00:09:19,351
♪♪
150
00:09:32,364 --> 00:09:35,160
Oh, no.
151
00:09:35,264 --> 00:09:37,093
[Ansima]
152
00:09:37,197 --> 00:09:39,993
Che cazzo?
153
00:09:41,650 --> 00:09:42,927
[Ansima]
154
00:09:46,447 --> 00:09:48,795
Bene, questo è nuovo.
155
00:09:48,898 --> 00:09:51,970
Forse il progetto artistico di qualcuno?
156
00:09:53,075 --> 00:09:55,387
Un progetto artistico?
157
00:09:55,491 --> 00:09:57,389
Fino qui?
158
00:10:04,155 --> 00:10:06,847
Dovremmo riportarlo indietro?
per Evy?
159
00:10:06,951 --> 00:10:08,711
- E' strano.
Sei strano.
160
00:10:08,815 --> 00:10:12,025
Perché? È carina.
161
00:10:12,128 --> 00:10:13,958
- Mi assomiglia un po'.
- NO.
162
00:10:14,061 --> 00:10:17,996
- E penso che questo tizio assomigli
la tua immagine sputata.
163
00:10:18,100 --> 00:10:20,067
- Quella bambola non sembra niente
come me.
164
00:10:20,171 --> 00:10:23,312
Sembra un po'
bambino inglese dagli occhi viola.
165
00:10:23,415 --> 00:10:25,521
Ti somiglia esattamente.
166
00:10:25,625 --> 00:10:27,005
Questi siamo noi.
167
00:10:30,491 --> 00:10:32,217
Così strano. Possiamo andare?
168
00:10:32,321 --> 00:10:34,185
- [Ride]
Penso che siano carini.
169
00:10:34,288 --> 00:10:35,669
Voglio portarli.
170
00:10:35,773 --> 00:10:37,050
- Mi piacerebbe
perché tu non li porti.
171
00:10:37,153 --> 00:10:38,361
Mi piacerebbe per te
per metterli giù.
172
00:10:38,465 --> 00:10:39,742
Non vuoi baciarla?
173
00:10:39,846 --> 00:10:41,226
- Non voglio toccare
quelle cose.
174
00:10:41,330 --> 00:10:42,331
- Oh, fantastico.
Quindi non pensi che io sia sexy?
175
00:10:42,434 --> 00:10:43,781
Maleducato.
176
00:10:43,884 --> 00:10:45,265
- Non toccarmi
con le tue mani da bambola.
177
00:10:45,368 --> 00:10:46,646
Non toccarmi. Sì
maledette mani da bambola sporche!
178
00:10:46,749 --> 00:10:47,854
Che schifo!
179
00:10:47,957 --> 00:10:55,413
♪♪
180
00:10:55,516 --> 00:10:58,174
♪♪
181
00:10:58,278 --> 00:10:59,866
[Il cinguettio degli uccellini]
182
00:11:03,248 --> 00:11:06,838
- Oh, wo-o-o-w.
183
00:11:06,942 --> 00:11:09,910
- [Ansima]
- Giusto?
184
00:11:10,980 --> 00:11:14,121
Questo è il mio posto preferito.
185
00:11:14,225 --> 00:11:17,849
Non solo in montagna,
ovunque.
186
00:11:17,953 --> 00:11:21,128
Venivo qui
tutto il tempo quando ero più giovane.
187
00:11:21,232 --> 00:11:23,372
Posso capire perché.
188
00:11:23,475 --> 00:11:25,063
È così bello.
189
00:11:28,584 --> 00:11:30,690
Facciamo una foto.
190
00:11:30,793 --> 00:11:32,105
Va bene.
191
00:11:48,604 --> 00:11:51,331
[Espira bruscamente]
192
00:11:51,434 --> 00:11:53,367
Wow.
193
00:11:53,471 --> 00:11:55,093
Eccoci qui.
194
00:11:55,197 --> 00:11:57,855
- Pronto?
- Formaggio.
195
00:11:57,958 --> 00:11:59,719
- Carino.
- [Clic dell'otturatore della fotocamera]
196
00:11:59,822 --> 00:12:02,135
Che ne dici di uno di noi due?
per Evy?
197
00:12:15,907 --> 00:12:19,324
[Clic sul quadrante]
198
00:12:23,950 --> 00:12:26,193
[Giocattolo che suona musica tintinnante]
199
00:12:26,297 --> 00:12:28,126
Wow.
200
00:12:31,060 --> 00:12:34,339
[La musica tintinnante continua]
201
00:12:36,617 --> 00:12:38,102
Un altro progetto artistico?
202
00:12:38,205 --> 00:12:40,587
- Non so cosa sia.
- È inquietante.
203
00:12:40,690 --> 00:12:43,348
Sì.
204
00:12:46,455 --> 00:12:48,250
Vado a controllare.
205
00:12:48,353 --> 00:12:49,941
Che cosa?
206
00:12:50,045 --> 00:12:51,909
- Sembra vicino.
Vado solo a dare un'occhiata.
207
00:12:57,673 --> 00:12:58,950
Ehm...
208
00:13:02,402 --> 00:13:05,163
...e che dire di,
uh, non lasciare mai la pista?
209
00:13:05,267 --> 00:13:07,579
Non è una cosa da boy scout?
dei tuoi?
210
00:13:07,683 --> 00:13:09,167
Non lasci mai il sentiero.
211
00:13:09,271 --> 00:13:11,376
- Non penso che sia così
una vera regola.
212
00:13:12,653 --> 00:13:15,415
Torno subito.
213
00:13:15,518 --> 00:13:17,037
Ugga-mugga.
214
00:13:17,141 --> 00:13:21,870
[La musica tintinnante continua]
215
00:13:21,973 --> 00:13:24,113
Stai infrangendo una regola.
216
00:13:24,217 --> 00:13:26,253
Ooh, non infrangere le regole.
217
00:13:26,357 --> 00:13:29,463
Oh! Ti romperai
le regole.
218
00:13:30,430 --> 00:13:32,501
Sono io quello strano.
219
00:13:32,604 --> 00:13:33,882
Bene.
220
00:13:33,985 --> 00:13:37,161
[Musica piena di suspense]
221
00:13:37,264 --> 00:13:46,687
♪♪
222
00:13:46,791 --> 00:13:56,352
♪♪
223
00:13:56,456 --> 00:14:02,462
♪♪
224
00:14:09,296 --> 00:14:15,578
♪♪
225
00:14:15,682 --> 00:14:25,243
♪♪
226
00:14:25,347 --> 00:14:33,734
♪♪
227
00:14:33,838 --> 00:14:36,668
[La musica tintinnante continua]
228
00:14:36,772 --> 00:14:44,435
♪♪
229
00:14:44,538 --> 00:14:51,131
♪♪
230
00:14:51,235 --> 00:14:54,617
♪♪
231
00:14:54,721 --> 00:14:57,724
[piangendo piano]
232
00:14:57,827 --> 00:15:03,626
♪♪
233
00:15:03,730 --> 00:15:06,802
Ciao?
234
00:15:06,906 --> 00:15:09,598
EHI. Stai bene?
235
00:15:09,701 --> 00:15:11,980
[Il pianto continua]
236
00:15:16,191 --> 00:15:19,263
- Ehi, non voglio
per interromperti.
237
00:15:28,858 --> 00:15:32,621
[Suoni di tono minacciosi]
238
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
Aspetta.
239
00:15:35,831 --> 00:15:37,453
Va tutto bene.
Va tutto bene.
240
00:15:37,557 --> 00:15:39,490
Bene? Solo...
241
00:15:39,593 --> 00:15:41,595
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
242
00:15:41,699 --> 00:15:42,907
Aspettare.
243
00:15:43,011 --> 00:15:45,254
[Musica minacciosa in riproduzione]
244
00:15:45,358 --> 00:15:51,295
♪♪
245
00:15:51,398 --> 00:15:52,641
[Soffocamento]
246
00:15:52,744 --> 00:15:59,337
♪♪
247
00:15:59,441 --> 00:16:01,581
[Ansimante]
248
00:16:01,684 --> 00:16:02,720
[Ossa che si rompono]
249
00:16:05,136 --> 00:16:08,968
[Sforzo]
250
00:16:10,900 --> 00:16:12,868
[Ringhiando piano]
251
00:16:12,972 --> 00:16:19,771
♪♪
252
00:16:19,875 --> 00:16:27,779
♪♪
253
00:16:27,883 --> 00:16:31,335
No, no, no.
254
00:16:31,438 --> 00:16:33,026
NO.
255
00:16:33,130 --> 00:16:36,167
[Ansimante]
256
00:16:36,271 --> 00:16:37,755
[Ossa che si rompono]
257
00:16:37,858 --> 00:16:40,206
[Urlando]
258
00:16:40,309 --> 00:16:47,696
♪♪
259
00:16:47,799 --> 00:16:55,393
♪♪
260
00:16:55,497 --> 00:17:02,883
♪♪
261
00:17:02,987 --> 00:17:04,644
[Urlando]
262
00:17:04,747 --> 00:17:05,783
Ah!
263
00:17:05,886 --> 00:17:11,340
♪♪
264
00:17:22,938 --> 00:17:24,353
Insegui!
265
00:17:36,020 --> 00:17:39,299
[Il cinguettio degli uccellini]
266
00:17:39,403 --> 00:17:41,715
[Musica piena di suspense]
267
00:17:41,819 --> 00:17:50,310
♪♪
268
00:17:50,414 --> 00:17:58,491
♪♪
269
00:17:58,594 --> 00:18:01,873
[Giocattolo che suona musica tintinnante]
270
00:18:01,977 --> 00:18:09,640
♪♪
271
00:18:09,743 --> 00:18:17,165
♪♪
272
00:18:17,268 --> 00:18:20,478
[La musica tintinnante continua]
273
00:18:20,582 --> 00:18:25,034
♪♪
274
00:18:25,138 --> 00:18:29,763
[La musica si calma]
275
00:18:29,867 --> 00:18:31,696
[Musica piena di suspense]
276
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
Insegui!
277
00:18:33,940 --> 00:18:39,359
♪♪
278
00:18:39,463 --> 00:18:41,741
Ciao?
279
00:18:41,844 --> 00:18:48,851
♪♪
280
00:18:48,955 --> 00:18:55,962
♪♪
281
00:18:56,065 --> 00:18:58,689
[Ansima]
282
00:18:58,792 --> 00:19:01,623
Ah! Ah! Dio mio!
283
00:19:01,726 --> 00:19:03,521
Insegui, aiuta!
284
00:19:03,625 --> 00:19:05,834
Caccia!
285
00:19:05,937 --> 00:19:08,043
Dove -- Dove --
Dov'è?
286
00:19:08,147 --> 00:19:11,564
[Ansimando]
287
00:19:12,875 --> 00:19:14,153
[Ansima]
288
00:19:14,256 --> 00:19:16,983
[Piangendo]
289
00:19:17,086 --> 00:19:19,917
Aiuto!
290
00:19:20,020 --> 00:19:23,196
Qualcuno aiuti!
291
00:19:23,300 --> 00:19:26,130
Aiutami, per favore!
292
00:19:26,234 --> 00:19:28,097
Aiuto!
293
00:19:28,201 --> 00:19:30,238
Qualcuno può sentirmi?!
294
00:19:32,032 --> 00:19:34,242
Aiuto!
295
00:19:37,037 --> 00:19:38,867
Aiutami, per favore!
296
00:19:38,970 --> 00:19:46,185
♪♪
297
00:19:46,288 --> 00:19:53,192
♪♪
298
00:19:53,295 --> 00:19:54,917
SÌ. SÌ.
299
00:19:55,021 --> 00:20:01,130
♪♪
300
00:20:01,234 --> 00:20:07,585
♪♪
301
00:20:07,689 --> 00:20:09,449
Inseguire.
302
00:20:11,658 --> 00:20:14,213
[Ansima]
303
00:20:15,869 --> 00:20:16,870
Aiuto!
304
00:20:16,974 --> 00:20:18,872
Qualcuno, cazzo, aiuta!
305
00:20:18,976 --> 00:20:22,393
Aiuto! Qualcuno aiuti!
306
00:20:24,188 --> 00:20:25,810
OH.
307
00:20:25,914 --> 00:20:33,508
♪♪
308
00:20:39,548 --> 00:20:42,033
[Gemendo piano]
309
00:20:42,137 --> 00:20:50,973
♪♪
310
00:20:51,077 --> 00:20:59,879
♪♪
311
00:20:59,982 --> 00:21:01,570
[Tossisce]
312
00:21:01,674 --> 00:21:05,643
♪♪
313
00:21:05,747 --> 00:21:07,783
[Tossire]
314
00:21:07,887 --> 00:21:14,514
♪♪
315
00:21:14,618 --> 00:21:18,104
[Passi che si avvicinano]
316
00:21:18,207 --> 00:21:25,145
♪♪
317
00:21:25,249 --> 00:21:32,187
♪♪
318
00:21:32,291 --> 00:21:34,051
Levati da me!
319
00:21:34,154 --> 00:21:36,225
Ah!
320
00:21:36,329 --> 00:21:40,057
♪♪
321
00:21:40,160 --> 00:21:42,059
[Lamento]
322
00:21:42,162 --> 00:21:47,823
♪♪
323
00:21:47,927 --> 00:21:50,447
Vattene da me, cazzo!
324
00:21:52,241 --> 00:21:53,657
[Ansima, urla]
325
00:21:53,760 --> 00:21:55,279
[Soffocamento]
326
00:21:55,383 --> 00:22:03,011
♪♪
327
00:22:03,114 --> 00:22:05,220
[Il soffocamento continua]
328
00:22:05,324 --> 00:22:13,849
♪♪
329
00:22:13,953 --> 00:22:22,271
♪♪
330
00:22:22,375 --> 00:22:30,901
♪♪
331
00:22:31,004 --> 00:22:39,358
♪♪
332
00:22:39,461 --> 00:22:47,918
♪♪
333
00:22:48,021 --> 00:22:56,375
♪♪
334
00:22:56,478 --> 00:23:04,141
♪♪
335
00:23:04,244 --> 00:23:07,213
[Culla che scricchiola]
336
00:23:07,316 --> 00:23:12,183
[Giocattolo che suona musica tintinnante]
337
00:23:12,287 --> 00:23:21,883
♪♪
338
00:23:21,986 --> 00:23:31,410
♪♪
339
00:23:31,513 --> 00:23:41,178
♪♪
340
00:23:41,281 --> 00:23:50,843
♪♪
341
00:23:50,946 --> 00:24:00,404
♪♪
342
00:24:00,508 --> 00:24:10,172
♪♪
343
00:24:10,276 --> 00:24:16,455
♪♪
344
00:24:16,558 --> 00:24:22,978
♪♪
345
00:24:23,082 --> 00:24:25,533
[La maniglia della porta tintinna]
346
00:24:25,636 --> 00:24:27,914
[Musica in fase di chiusura]
347
00:24:30,296 --> 00:24:32,091
[La musica si ferma]
348
00:24:44,413 --> 00:24:46,001
Ciao?
349
00:24:46,105 --> 00:24:47,934
[Tossire]
350
00:24:50,212 --> 00:24:52,629
Ciao?
351
00:24:53,802 --> 00:24:56,874
Vieni al muro.
352
00:24:56,978 --> 00:24:58,393
Qui.
353
00:24:58,497 --> 00:25:01,154
[Tossire]
354
00:25:01,258 --> 00:25:03,053
Per favore. Ciao.
355
00:25:05,504 --> 00:25:07,298
- Non ne uscirai
quella stanza
356
00:25:07,402 --> 00:25:09,300
a meno che non ti lasci uscire.
357
00:25:09,404 --> 00:25:10,923
Chi sei?
358
00:25:11,026 --> 00:25:14,064
- Ti sentirà.
Sente tutto.
359
00:25:14,167 --> 00:25:15,548
- Lei?
- [Tossire]
360
00:25:15,652 --> 00:25:17,308
Cos'è quella cosa?
361
00:25:17,412 --> 00:25:18,724
Non lo so.
362
00:25:18,827 --> 00:25:20,449
Ma c'è una chiave da qualche parte.
363
00:25:20,553 --> 00:25:22,382
Uno grande, d'argento.
364
00:25:22,486 --> 00:25:25,144
Trova quella chiave
e posso fare il resto.
365
00:25:25,247 --> 00:25:26,904
Dove sono?
366
00:25:27,008 --> 00:25:30,287
- Chi sei?
- Rimani vivo.
367
00:25:30,390 --> 00:25:31,875
Come?
368
00:25:31,978 --> 00:25:34,947
- E' un gioco.
Dovrai stare al gioco.
369
00:25:35,050 --> 00:25:37,363
- Che cosa? Cosa intendi con
"al gioco"?
370
00:25:37,466 --> 00:25:39,917
- [Tossire]
La sua nuova bambola.
371
00:25:40,021 --> 00:25:41,540
Che cosa?
372
00:25:41,643 --> 00:25:43,369
Che cosa?
373
00:25:43,472 --> 00:25:46,614
- Trova quella chiave.
[Tossire]
374
00:25:46,717 --> 00:25:49,478
[Respirando pesantemente]
375
00:25:49,582 --> 00:25:51,584
- Ehi, ehi. Aspettare.
Dimmi cosa fare
376
00:25:51,688 --> 00:25:54,414
Dimmi cosa fare
377
00:25:54,518 --> 00:25:56,555
Trova quella chiave.
378
00:25:56,658 --> 00:25:57,935
Eccola che arriva,
eccola che arriva.
379
00:25:58,039 --> 00:26:00,628
Trova quella chiave.
[Respirando pesantemente]
380
00:26:00,731 --> 00:26:03,872
[Passi che si avvicinano]
381
00:26:16,609 --> 00:26:20,371
[Blocco che gira]
382
00:26:20,475 --> 00:26:22,995
[La porta si apre cigolando]
383
00:26:23,098 --> 00:26:27,102
[Musica piena di suspense]
384
00:26:27,206 --> 00:26:33,246
♪♪
385
00:26:33,350 --> 00:26:39,390
♪♪
386
00:26:39,494 --> 00:26:41,358
Ciao?
387
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
Dimmi solo cosa vuoi.
388
00:26:46,259 --> 00:26:47,675
[Le ruote stridono]
389
00:26:58,686 --> 00:27:02,413
♪♪
390
00:27:02,517 --> 00:27:05,589
Ok.
Vuoi giocare?
391
00:27:05,693 --> 00:27:07,591
- Va bene.
- [Le ruote stridono]
392
00:27:07,695 --> 00:27:15,841
♪♪
393
00:27:15,944 --> 00:27:23,676
♪♪
394
00:27:23,780 --> 00:27:25,574
[Le ruote stridono]
395
00:27:25,678 --> 00:27:33,341
♪♪
396
00:27:33,444 --> 00:27:41,107
♪♪
397
00:27:41,211 --> 00:27:43,109
[Ansima]
398
00:27:43,213 --> 00:27:49,322
♪♪
399
00:27:49,426 --> 00:27:52,049
[Urinare]
400
00:27:54,293 --> 00:27:56,467
Ah.
Mi... mi dispiace.
401
00:27:56,571 --> 00:27:57,986
Mi dispiace!
402
00:27:58,090 --> 00:28:07,893
♪♪
403
00:28:07,996 --> 00:28:17,661
♪♪
404
00:28:17,765 --> 00:28:23,529
♪♪
405
00:28:23,632 --> 00:28:29,362
♪♪
406
00:28:29,466 --> 00:28:33,021
[Fruscio di plastica]
407
00:28:33,125 --> 00:28:37,508
♪♪
408
00:28:37,612 --> 00:28:47,415
♪♪
409
00:28:47,518 --> 00:28:48,796
No, no, no, no.
410
00:28:48,899 --> 00:28:52,178
Sto bene, sto bene.
411
00:28:52,282 --> 00:28:54,077
Non ne ho bisogno.
412
00:28:54,180 --> 00:28:55,285
No, non...
Non ne ho bisogno.
413
00:28:55,388 --> 00:28:56,527
Sto bene.
414
00:28:59,668 --> 00:29:01,325
Per favore.
415
00:29:01,429 --> 00:29:03,811
Per favore, no, no,
no, no, no, no, no, no.
416
00:29:03,914 --> 00:29:06,503
Mnh-mnh-mnh-mnh.
417
00:29:06,606 --> 00:29:14,407
♪♪
418
00:29:14,511 --> 00:29:22,277
♪♪
419
00:29:22,381 --> 00:29:30,182
♪♪
420
00:29:30,285 --> 00:29:37,879
♪♪
421
00:29:37,983 --> 00:29:41,365
[Cinguettio degli insetti]
422
00:29:46,405 --> 00:29:51,030
[Ansimante]
423
00:30:16,607 --> 00:30:18,506
- [L'osso si rompe]
- [Urla]
424
00:30:18,609 --> 00:30:26,617
♪♪
425
00:30:26,721 --> 00:30:34,729
♪♪
426
00:30:34,833 --> 00:30:42,875
♪♪
427
00:30:42,979 --> 00:30:45,291
- [ Geme ] Mnh-mnh.
428
00:30:45,395 --> 00:30:54,611
♪♪
429
00:30:54,714 --> 00:31:04,103
♪♪
430
00:31:04,207 --> 00:31:13,423
♪♪
431
00:31:13,526 --> 00:31:22,742
♪♪
432
00:31:22,846 --> 00:31:24,710
Ehi, è... è...
non è tuo.
433
00:31:24,813 --> 00:31:26,954
Non è tuo.
434
00:31:28,162 --> 00:31:30,474
Quello è il mio anello.
435
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
Ridammi il mio anello!
436
00:31:33,650 --> 00:31:35,859
[Ansima]
437
00:31:35,963 --> 00:31:42,728
♪♪
438
00:31:42,831 --> 00:31:49,355
♪♪
439
00:31:49,459 --> 00:31:53,497
Ascolta. io semplicemente...
Voglio solo l'anello.
440
00:31:55,637 --> 00:31:56,673
Per favore.
441
00:31:56,776 --> 00:32:05,302
♪♪
442
00:32:05,406 --> 00:32:13,724
♪♪
443
00:32:13,828 --> 00:32:22,354
♪♪
444
00:32:22,457 --> 00:32:30,810
♪♪
445
00:32:30,914 --> 00:32:39,164
♪♪
446
00:32:39,267 --> 00:32:42,891
[Rumore del seggiolone]
447
00:32:42,995 --> 00:32:47,275
[grugnito]
448
00:32:47,379 --> 00:32:49,622
Unh!
449
00:32:49,726 --> 00:32:53,385
[Lamento]
450
00:33:11,610 --> 00:33:15,234
[grugnito]
451
00:33:21,447 --> 00:33:23,829
[Ansima]
452
00:33:23,932 --> 00:33:31,492
♪♪
453
00:33:31,595 --> 00:33:33,735
Ah!
454
00:33:35,910 --> 00:33:37,394
Mi dispiace, mi dispiace,
Mi dispiace.
455
00:33:37,498 --> 00:33:39,431
Non lo farò più, lo prometto.
456
00:33:39,534 --> 00:33:44,298
♪♪
457
00:33:44,401 --> 00:33:46,265
Cos'è quello?
Non lo farò più, lo prometto.
458
00:33:46,369 --> 00:33:47,577
Per favore, lasciami uscire.
459
00:33:47,680 --> 00:33:48,819
- [La pagaia schiaffeggia]
- Oh!
460
00:33:48,923 --> 00:33:50,373
Che cazzo?
461
00:33:50,476 --> 00:33:51,788
- [La pagaia schiaffeggia]
-Aah!
462
00:33:51,891 --> 00:33:54,377
[Ansimando]
463
00:33:54,480 --> 00:33:55,654
[ Schiaffi con la pagaia ]
464
00:33:55,757 --> 00:33:57,863
Unh!
465
00:33:57,966 --> 00:34:04,904
♪♪
466
00:34:05,008 --> 00:34:06,699
Per favore, ti sto implorando.
Per favore, fermati.
467
00:34:06,803 --> 00:34:09,599
Per favore, fermati. Per favore.
Non lo farò più, lo prometto.
468
00:34:09,702 --> 00:34:12,291
Per favore, non farlo di nuovo.
Per favore. Per favore.
469
00:34:12,395 --> 00:34:14,535
- [La pagaia schiaffeggia]
-Aah!
470
00:34:14,638 --> 00:34:16,468
[Singhiozzando]
471
00:34:16,571 --> 00:34:25,408
♪♪
472
00:34:25,511 --> 00:34:34,313
♪♪
473
00:34:34,417 --> 00:34:39,111
♪♪
474
00:34:39,215 --> 00:34:41,493
[Pianto]
475
00:34:41,596 --> 00:34:46,739
♪♪
476
00:34:46,843 --> 00:34:52,020
♪♪
477
00:34:52,124 --> 00:35:00,926
♪♪
478
00:35:01,029 --> 00:35:04,136
[Cinguettio degli insetti]
479
00:35:04,240 --> 00:35:07,346
[Gorgoglio]
480
00:35:07,450 --> 00:35:16,044
♪♪
481
00:35:16,148 --> 00:35:24,950
♪♪
482
00:35:25,053 --> 00:35:33,821
♪♪
483
00:35:33,924 --> 00:35:42,726
♪♪
484
00:35:42,830 --> 00:35:51,597
♪♪
485
00:35:51,701 --> 00:35:52,909
- Mh-mnh.
486
00:35:53,012 --> 00:35:58,846
♪♪
487
00:35:58,949 --> 00:36:01,676
Mnh-mnh.
488
00:36:03,885 --> 00:36:06,060
[Conati di vomito]
489
00:36:06,164 --> 00:36:15,552
♪♪
490
00:36:15,656 --> 00:36:18,279
[La porta del frigorifero si apre]
491
00:36:18,383 --> 00:36:20,454
[Tintinnare di bottiglie di vetro]
492
00:36:24,906 --> 00:36:27,495
No. No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
493
00:36:27,599 --> 00:36:29,532
No.
494
00:36:29,635 --> 00:36:38,713
♪♪
495
00:36:38,817 --> 00:36:47,964
♪♪
496
00:36:48,067 --> 00:36:57,111
♪♪
497
00:36:57,215 --> 00:36:59,562
mm.
498
00:36:59,665 --> 00:37:02,841
[Tossire]
499
00:37:02,944 --> 00:37:05,499
mm.
500
00:37:05,602 --> 00:37:10,849
♪♪
501
00:37:10,952 --> 00:37:13,265
[Conati di vomito]
502
00:37:13,369 --> 00:37:15,785
[Tossire]
503
00:37:15,888 --> 00:37:17,856
[Ansima]
Ah.
504
00:37:17,959 --> 00:37:18,926
NO!
505
00:37:19,029 --> 00:37:21,998
NO! NO!
506
00:37:22,101 --> 00:37:24,587
NO!
507
00:37:24,690 --> 00:37:25,795
Ah!
508
00:37:25,898 --> 00:37:27,003
[I piatti rumoreggiano]
509
00:37:27,106 --> 00:37:28,763
[Ansimando]
510
00:37:28,867 --> 00:37:31,041
[Pianto]
511
00:37:31,145 --> 00:37:33,078
[Tossire]
512
00:37:33,181 --> 00:37:35,114
[Respirando pesantemente]
513
00:37:35,218 --> 00:37:43,606
♪♪
514
00:37:43,709 --> 00:37:51,924
♪♪
515
00:37:52,028 --> 00:38:00,312
♪♪
516
00:38:00,416 --> 00:38:02,556
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.
517
00:38:02,659 --> 00:38:08,907
♪♪
518
00:38:09,010 --> 00:38:11,668
[Succhiare]
519
00:38:11,772 --> 00:38:14,947
[grugnito]
520
00:38:15,051 --> 00:38:21,195
♪♪
521
00:38:21,299 --> 00:38:24,405
[Sputare]
522
00:38:24,509 --> 00:38:26,511
- [Ansimando]
- [Pianto]
523
00:38:26,614 --> 00:38:34,312
♪♪
524
00:38:34,415 --> 00:38:42,250
♪♪
525
00:38:42,354 --> 00:38:50,258
♪♪
526
00:38:50,362 --> 00:38:51,812
Hai trovato la chiave?
527
00:38:54,159 --> 00:38:57,438
- No. Dov'è?
- Il seminterrato.
528
00:38:57,542 --> 00:39:00,545
Penso che sia il suo posto speciale.
529
00:39:00,648 --> 00:39:02,478
Sei arrivato fin qui.
530
00:39:02,581 --> 00:39:04,411
Ma per favore, non dimenticarmi.
531
00:39:04,514 --> 00:39:07,241
Tornerò. Va bene?
532
00:39:07,345 --> 00:39:15,076
♪♪
533
00:39:15,180 --> 00:39:22,946
♪♪
534
00:39:23,050 --> 00:39:30,782
♪♪
535
00:39:30,885 --> 00:39:40,239
♪♪
536
00:39:40,343 --> 00:39:49,766
♪♪
537
00:39:49,870 --> 00:39:59,224
♪♪
538
00:39:59,327 --> 00:40:01,985
[Passi che si avvicinano]
539
00:40:07,059 --> 00:40:14,826
♪♪
540
00:40:14,929 --> 00:40:19,520
♪♪
541
00:40:54,555 --> 00:40:57,696
[Grugniti]
542
00:40:57,800 --> 00:41:07,016
♪♪
543
00:41:07,119 --> 00:41:16,266
♪♪
544
00:41:16,370 --> 00:41:18,648
[La porta scricchiola]
545
00:41:21,099 --> 00:41:30,867
♪♪
546
00:41:30,971 --> 00:41:40,739
♪♪
547
00:41:40,843 --> 00:41:50,438
♪♪
548
00:41:50,542 --> 00:42:00,379
♪♪
549
00:42:00,483 --> 00:42:10,217
♪♪
550
00:42:10,320 --> 00:42:20,089
♪♪
551
00:42:20,192 --> 00:42:29,995
♪♪
552
00:42:30,099 --> 00:42:33,171
[ Sussulta ]
553
00:42:45,045 --> 00:42:49,532
[Passi]
554
00:42:49,636 --> 00:42:52,086
[Il fischio della diapositiva suona]
555
00:42:52,190 --> 00:42:53,225
[Lamenti]
556
00:42:53,329 --> 00:42:54,537
Il mio orecchio!
557
00:42:54,641 --> 00:42:57,195
Il mio maledetto orecchio!
Ah!
558
00:42:57,298 --> 00:42:59,369
[Ansimando]
559
00:42:59,473 --> 00:43:01,613
[Singhiozzando]
560
00:43:01,717 --> 00:43:04,305
[Ansimante]
561
00:43:04,409 --> 00:43:05,962
Ah, ah.
562
00:43:08,551 --> 00:43:10,242
Che cazzo?!
563
00:43:10,346 --> 00:43:12,866
[Singhiozzando]
564
00:43:22,841 --> 00:43:24,947
Che cazzo mi hai fatto?!
565
00:43:25,050 --> 00:43:32,333
♪♪
566
00:43:38,270 --> 00:43:41,135
[Respiro affaticato]
567
00:43:41,239 --> 00:43:43,172
[Canticchiando piano]
568
00:43:54,528 --> 00:43:57,911
[Il canticchiare continua]
569
00:44:09,957 --> 00:44:11,890
[Il canticchiare continua]
570
00:44:11,994 --> 00:44:15,031
[La sedia a dondolo scricchiola]
571
00:44:22,970 --> 00:44:27,078
[Il canticchiare continua]
572
00:44:27,181 --> 00:44:34,154
♪♪
573
00:44:34,257 --> 00:44:37,329
Oh!
574
00:44:39,366 --> 00:44:42,472
[Piangendo]
575
00:44:42,576 --> 00:44:50,964
♪♪
576
00:44:51,067 --> 00:44:59,248
♪♪
577
00:44:59,351 --> 00:45:02,320
[Ansima, soffoca]
578
00:45:02,423 --> 00:45:04,322
mm.
579
00:45:04,425 --> 00:45:11,743
♪♪
580
00:45:11,847 --> 00:45:14,504
[Lamento]
581
00:45:14,608 --> 00:45:22,547
♪♪
582
00:45:22,650 --> 00:45:30,624
♪♪
583
00:45:30,728 --> 00:45:38,701
♪♪
584
00:45:38,805 --> 00:45:46,951
♪♪
585
00:45:47,054 --> 00:45:54,993
♪♪
586
00:45:55,097 --> 00:45:58,376
Macy!
587
00:46:02,552 --> 00:46:05,832
[Russare piano]
588
00:46:45,112 --> 00:46:48,184
[Il russamento continua]
589
00:47:23,702 --> 00:47:27,085
[Il russamento continua]
590
00:47:57,046 --> 00:47:59,186
- [Ansima]
- [Jingles chiave]
591
00:47:59,290 --> 00:48:01,464
[La sedia a dondolo scricchiola]
592
00:48:05,779 --> 00:48:09,369
[Il russamento continua]
593
00:48:41,090 --> 00:48:42,989
Sei tu?
594
00:48:44,991 --> 00:48:46,854
Shh, shh, sta dormendo.
595
00:48:46,958 --> 00:48:49,719
- Oh, oh.
Sei ancora vivo.
596
00:48:59,695 --> 00:49:02,318
[La chiave gira nella serratura]
597
00:49:04,872 --> 00:49:07,323
[La porta scricchiola]
598
00:49:10,188 --> 00:49:13,571
C'è una torcia
da qualche parte sul pavimento.
599
00:49:13,674 --> 00:49:21,441
♪♪
600
00:49:21,544 --> 00:49:22,718
Grazie.
601
00:49:22,821 --> 00:49:32,210
♪♪
602
00:49:32,314 --> 00:49:36,490
Lei... ti ha fatto questo?
603
00:49:36,594 --> 00:49:39,321
Chi sei?
604
00:49:39,424 --> 00:49:41,840
OH.
605
00:49:41,944 --> 00:49:43,428
Dobbiamo andare.
Dobbiamo sbrigarci.
606
00:49:43,532 --> 00:49:47,191
Per favore. Quella stessa chiave
sblocca queste catene.
607
00:49:48,709 --> 00:49:50,539
Perché sei in catene?
608
00:49:50,642 --> 00:49:53,335
- Mi ha preso così
per mesi.
609
00:49:53,438 --> 00:49:55,785
Da quando sua madre si è ammalata.
610
00:49:55,889 --> 00:49:57,718
Per favore, dammi quella chiave.
611
00:49:57,822 --> 00:50:02,689
♪♪
612
00:50:02,792 --> 00:50:05,381
- Per favore.
- Sua madre?
613
00:50:06,520 --> 00:50:08,591
- Ti dirò tutto
una volta usciti di qui.
614
00:50:08,695 --> 00:50:11,249
Posso sollevare la sbarra della porta.
Posso tirarci fuori.
615
00:50:11,353 --> 00:50:13,838
- Riesco a farlo.
- Shh, shh, shh.
616
00:50:13,941 --> 00:50:15,426
[piangendo piano]
617
00:50:15,529 --> 00:50:17,255
Ok.
618
00:50:17,359 --> 00:50:19,085
[Sospira]
619
00:50:19,188 --> 00:50:21,501
[ Catene che tintinnano ]
620
00:50:21,604 --> 00:50:23,054
Dov'è?
621
00:50:23,158 --> 00:50:25,919
E' qui.
622
00:50:26,023 --> 00:50:28,784
Grazie.
Grazie.
623
00:50:28,887 --> 00:50:30,510
Capito.
624
00:50:30,613 --> 00:50:31,787
Grazie.
625
00:50:35,929 --> 00:50:38,518
[Ansimando]
626
00:50:38,621 --> 00:50:43,833
♪♪
627
00:50:43,937 --> 00:50:49,046
♪♪
628
00:50:49,149 --> 00:50:50,806
- [Ansima]
Oh mio Dio.
629
00:50:50,909 --> 00:50:53,188
Quello è mio fratello.
630
00:50:53,291 --> 00:50:55,017
È venuto a cercarmi
qualche tempo fa,
631
00:50:55,121 --> 00:50:58,607
ma lei è arrivata prima a lui.
632
00:51:01,092 --> 00:51:02,680
Mi ha fatto guardare.
633
00:51:02,783 --> 00:51:04,406
Gesù Cristo.
634
00:51:05,510 --> 00:51:07,340
- Nessuna grazia
che si possa avere da queste parti.
635
00:51:07,443 --> 00:51:09,549
- Cosa fai?
- Shh.
636
00:51:09,652 --> 00:51:12,862
- Portami fuori di qui.
- Hai detto... hai detto...
637
00:51:12,966 --> 00:51:14,416
- Shh. Non posso...
638
00:51:14,519 --> 00:51:16,866
Non posso muovermi
quella sbarra, ragazza.
639
00:51:16,970 --> 00:51:19,179
E anche se potessi,
640
00:51:19,283 --> 00:51:22,458
mi avrebbe sentito a metà strada
giù per le scale.
641
00:51:22,562 --> 00:51:25,944
te l'ho detto
ha un orecchio come un segugio,
642
00:51:26,048 --> 00:51:28,050
- quella stronza.
- Vaffanculo.
643
00:51:28,154 --> 00:51:29,983
- Non ancora. Presto.
[Grugniti]
644
00:51:30,087 --> 00:51:32,399
Presto.
645
00:51:32,503 --> 00:51:36,610
Oh, le ho insegnato bene.
Le ho insegnato bene.
646
00:51:36,714 --> 00:51:46,448
♪♪
647
00:51:46,551 --> 00:51:56,043
♪♪
648
00:51:56,147 --> 00:52:05,881
♪♪
649
00:52:05,984 --> 00:52:15,684
♪♪
650
00:52:15,787 --> 00:52:25,659
♪♪
651
00:52:25,763 --> 00:52:35,635
♪♪
652
00:52:35,738 --> 00:52:45,576
♪♪
653
00:52:45,679 --> 00:52:55,551
♪♪
654
00:52:55,655 --> 00:52:57,864
Ehi, bambina!
655
00:52:57,967 --> 00:52:59,831
Bambina, svegliati!
656
00:52:59,935 --> 00:53:02,489
Ho preso il tuo piccolo giocattolo.
657
00:53:02,593 --> 00:53:10,463
♪♪
658
00:53:10,566 --> 00:53:13,086
Bambina, vieni fuori.
Dai.
659
00:53:13,190 --> 00:53:14,674
Anche tu faresti meglio a sbrigarti
altrimenti taglierò
660
00:53:14,777 --> 00:53:17,918
il tuo piccolo giocattolo del cazzo
gola proprio qui.
661
00:53:18,022 --> 00:53:19,334
- Vaffanculo.
- Stai zitta, ragazzina.
662
00:53:19,437 --> 00:53:21,198
Non ti ucciderò
se posso aiutarlo.
663
00:53:21,301 --> 00:53:25,202
No, no, ti porto con me.
664
00:53:26,272 --> 00:53:29,551
Me ne vado adesso.
andrò.
665
00:53:29,654 --> 00:53:31,069
Bambina!
666
00:53:31,173 --> 00:53:32,795
Bambina,
vieni qui adesso!
667
00:53:32,899 --> 00:53:35,729
Non farmi del male
questa ragazzina!
668
00:53:38,353 --> 00:53:40,044
Dio dannazione!
669
00:53:40,147 --> 00:53:43,910
Ragazzina, è meglio che tu prenda il tuo
culo quaggiù proprio adesso
670
00:53:44,013 --> 00:53:47,120
e alza quella maledetta sbarra della porta!
671
00:53:47,224 --> 00:53:49,847
Dove sei, ragazzina?
Dove ti nascondi?
672
00:53:49,950 --> 00:53:56,474
♪♪
673
00:53:56,578 --> 00:53:58,235
Dove ti nascondi, piccola?
674
00:53:58,338 --> 00:54:01,307
So che sei qui.
La sbarra della porta è ancora accesa.
675
00:54:01,410 --> 00:54:02,998
Bambina, vieni fuori!
676
00:54:03,101 --> 00:54:08,037
♪♪
677
00:54:08,141 --> 00:54:10,281
mi dispiace per questo,
bambina.
678
00:54:10,385 --> 00:54:12,973
-Aah! Ah.
[Urlando e singhiozzando]
679
00:54:13,077 --> 00:54:16,322
- Hai sentito, piccola?!
Sta sanguinando adesso!
680
00:54:16,425 --> 00:54:18,565
Sta sanguinando davvero bene!
681
00:54:20,429 --> 00:54:23,052
- Urla ancora per lei.
- OH.
682
00:54:23,156 --> 00:54:24,330
Grido!
683
00:54:24,433 --> 00:54:26,642
[Urlando]
684
00:54:26,746 --> 00:54:28,610
- La senti strillare,
bambina?!
685
00:54:28,713 --> 00:54:31,129
Senti il tuo bambino strillare?!
686
00:54:31,233 --> 00:54:32,752
La farò
come ho fatto con te
687
00:54:32,855 --> 00:54:37,204
a meno che tu non ti prenda il culo
quaggiù proprio adesso, cazzo!
688
00:54:37,308 --> 00:54:40,069
[Passi]
689
00:54:40,173 --> 00:54:47,663
♪♪
690
00:54:47,767 --> 00:54:55,119
♪♪
691
00:54:55,222 --> 00:54:56,810
Ehi, bambina.
692
00:54:58,329 --> 00:55:00,435
Ho il tuo bambino.
693
00:55:02,678 --> 00:55:09,306
♪♪
694
00:55:09,409 --> 00:55:16,209
♪♪
695
00:55:16,313 --> 00:55:23,112
♪♪
696
00:55:23,216 --> 00:55:25,287
Per favore.
697
00:55:25,391 --> 00:55:28,152
- Lo farò.
Dovresti saperlo.
698
00:55:28,255 --> 00:55:30,361
Per favore.
699
00:55:30,465 --> 00:55:32,225
- Nuh-unh.
700
00:55:32,329 --> 00:55:34,538
No, signorina,
lascia cadere quella pala.
701
00:55:34,641 --> 00:55:38,265
Lascialo perdere. Lascialo cadere.
702
00:55:38,369 --> 00:55:40,129
- Lascia perdere.
- [Il rumore della pala]
703
00:55:40,233 --> 00:55:48,655
♪♪
704
00:55:48,759 --> 00:55:57,043
♪♪
705
00:55:57,146 --> 00:56:05,396
♪♪
706
00:56:05,500 --> 00:56:07,950
[ Catene che tintinnano ]
707
00:56:08,054 --> 00:56:13,853
♪♪
708
00:56:13,956 --> 00:56:15,889
Brava ragazza.
709
00:56:15,993 --> 00:56:23,310
♪♪
710
00:56:23,414 --> 00:56:30,594
♪♪
711
00:56:30,697 --> 00:56:32,285
Oh!
712
00:56:32,389 --> 00:56:35,253
- Non ho ancora finito con te,
bambina.
713
00:56:35,357 --> 00:56:37,463
Non in un miglio di campagna rocciosa.
714
00:56:37,566 --> 00:56:39,396
[Lamento]
715
00:56:39,499 --> 00:56:42,709
[Pianto]
716
00:56:42,813 --> 00:56:45,367
- Avresti dovuto uccidermi,
bambina.
717
00:56:45,471 --> 00:56:47,058
Avresti dovuto uccidermi
718
00:56:47,162 --> 00:56:49,164
e mi ha seppellito sul retro
con il resto di loro.
719
00:56:50,993 --> 00:56:53,237
Per quanto tempo avresti fatto?
tenermi incatenato?
720
00:56:53,340 --> 00:56:55,239
Eh? Per quanto?!
721
00:56:55,342 --> 00:56:56,861
Cosa ne pensi?
722
00:56:56,965 --> 00:57:01,072
Senza la mamma, potevi semplicemente
fai quello che vuoi adesso?
723
00:57:01,176 --> 00:57:04,386
Questa è ancora casa mia.
724
00:57:04,490 --> 00:57:06,423
La mia fottuta casa!
725
00:57:06,526 --> 00:57:11,807
♪♪
726
00:57:11,911 --> 00:57:17,088
♪♪
727
00:57:17,192 --> 00:57:18,262
- [Tonfo]
- [Ansima]
728
00:57:18,365 --> 00:57:19,366
Oh! NO!
729
00:57:19,470 --> 00:57:22,956
[Gorgoglio]
730
00:57:23,060 --> 00:57:25,062
[Ansimante]
731
00:57:27,582 --> 00:57:29,653
Ah! Ah! OH!
732
00:57:29,756 --> 00:57:31,448
Uh!
733
00:57:31,551 --> 00:57:37,005
♪♪
734
00:57:37,108 --> 00:57:39,421
[Respirando pesantemente]
735
00:57:39,525 --> 00:57:46,532
♪♪
736
00:57:46,635 --> 00:57:48,948
[Pianto]
737
00:57:49,051 --> 00:57:50,812
[Urla]
738
00:57:50,915 --> 00:57:59,303
♪♪
739
00:57:59,406 --> 00:58:08,001
♪♪
740
00:58:08,105 --> 00:58:10,003
[Respirando pesantemente]
741
00:58:10,107 --> 00:58:14,456
♪♪
742
00:58:14,560 --> 00:58:17,079
[Ansima]
743
00:58:17,183 --> 00:58:20,324
Oh, no, no, no, per favore,
per favore, ti ho aiutato!
744
00:58:20,427 --> 00:58:22,568
Ti ho aiutato! Per favore!
745
00:58:22,671 --> 00:58:25,847
[Lamenti, urla]
746
00:58:25,950 --> 00:58:35,132
♪♪
747
00:58:35,235 --> 00:58:37,962
[Piangendo]
748
00:58:38,066 --> 00:58:45,487
♪♪
749
00:58:45,591 --> 00:58:53,150
♪♪
750
00:58:53,253 --> 00:59:00,847
♪♪
751
00:59:00,951 --> 00:59:08,303
♪♪
752
00:59:08,406 --> 00:59:10,132
[Ansima]
753
00:59:10,236 --> 00:59:11,548
No.
754
00:59:11,651 --> 00:59:14,343
No, no, io...
Ti ho aiutato.
755
00:59:14,447 --> 00:59:17,174
Ti ho aiutato.
756
00:59:17,277 --> 00:59:19,314
Per favore!
757
00:59:19,417 --> 00:59:21,799
[grugnito]
758
00:59:21,903 --> 00:59:22,869
Scendi!
759
00:59:22,973 --> 00:59:27,322
♪♪
760
00:59:27,425 --> 00:59:28,495
Mamma!
761
00:59:28,599 --> 00:59:33,915
♪♪
762
00:59:34,018 --> 00:59:36,538
Aiuto, mamma.
763
00:59:36,642 --> 00:59:39,506
[Ansima]
764
00:59:39,610 --> 00:59:41,301
Mamma, per favore.
765
00:59:41,405 --> 00:59:43,062
OH!
766
00:59:46,306 --> 00:59:49,102
[Tossire]
767
01:00:01,563 --> 01:00:03,461
Mamma.
768
01:00:03,565 --> 01:00:04,980
Mamma, ti amo.
769
01:00:10,468 --> 01:00:13,368
[Urla soffocate]
770
01:00:13,471 --> 01:00:19,167
♪♪
771
01:00:19,270 --> 01:00:20,617
Inseguire.
772
01:00:20,720 --> 01:00:26,830
♪♪
773
01:00:26,933 --> 01:00:28,970
Macy!
774
01:00:30,454 --> 01:00:32,870
Macy!
775
01:00:32,974 --> 01:00:37,116
♪♪
776
01:00:37,219 --> 01:00:38,565
[Il vetro si frantuma]
777
01:00:38,669 --> 01:00:47,885
♪♪
778
01:00:47,989 --> 01:00:55,997
♪♪
779
01:00:56,100 --> 01:00:57,619
[Ansimante]
780
01:00:57,723 --> 01:01:02,175
♪♪
781
01:01:02,279 --> 01:01:05,144
[Ansimando continua]
782
01:01:08,492 --> 01:01:14,878
♪♪
783
01:01:14,981 --> 01:01:17,950
[Il cinguettio degli uccellini]
784
01:01:20,538 --> 01:01:22,989
[Grugniti]
785
01:01:25,889 --> 01:01:29,202
Insegui! Caccia. Caccia.
786
01:01:32,827 --> 01:01:36,347
Dio mio. Dio mio.
787
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
Cosa ti ha fatto?
788
01:01:40,386 --> 01:01:41,421
Ascolta...
789
01:01:41,525 --> 01:01:45,425
♪♪
790
01:01:45,529 --> 01:01:46,979
Ho trovato l'anello.
791
01:01:47,082 --> 01:01:53,502
♪♪
792
01:01:53,606 --> 01:01:56,057
[Parla indistintamente]
793
01:01:58,438 --> 01:02:00,371
Ti amo.
794
01:02:03,167 --> 01:02:06,067
Ti amo così tanto, dannatamente.
795
01:02:06,170 --> 01:02:08,414
Adoro Evy.
796
01:02:09,001 --> 01:02:12,280
Vi amo ragazzi
con tutto il mio maledetto cuore.
797
01:02:15,214 --> 01:02:17,078
Ascoltami.
798
01:02:17,181 --> 01:02:18,942
Dobbiamo andare.
799
01:02:19,045 --> 01:02:20,702
Dobbiamo andare subito, ok?
800
01:02:20,806 --> 01:02:23,532
Perché sta arrivando.
Per favore.
801
01:02:23,636 --> 01:02:25,672
Dai!
802
01:02:25,776 --> 01:02:28,261
Dai.
Devi alzarti.
803
01:02:28,365 --> 01:02:30,263
Devi alzarti.
804
01:02:32,300 --> 01:02:35,372
NO! Fermare!
805
01:02:35,475 --> 01:02:37,167
Fermare!
806
01:02:37,270 --> 01:02:38,478
Smettila!
807
01:02:38,582 --> 01:02:40,653
Fermare.
808
01:02:40,757 --> 01:02:42,689
Fermare!
809
01:02:42,793 --> 01:02:45,106
[Ansimante]
810
01:02:45,209 --> 01:02:46,590
[grugnito]
811
01:02:46,693 --> 01:02:54,425
♪♪
812
01:02:54,529 --> 01:02:55,668
Colpiscimi.
813
01:02:55,772 --> 01:02:57,118
NO!
814
01:02:59,258 --> 01:03:00,431
Dai.
815
01:03:02,640 --> 01:03:04,332
NO!
816
01:03:07,680 --> 01:03:10,545
[Urlando]
817
01:03:10,648 --> 01:03:14,411
No! [Singhiozzando]
818
01:03:14,514 --> 01:03:17,034
No!
819
01:03:17,138 --> 01:03:19,761
Sei un fottuto mostro!
820
01:03:19,865 --> 01:03:25,629
♪♪
821
01:03:25,732 --> 01:03:31,462
♪♪
822
01:03:31,566 --> 01:03:33,395
Ehi, bambina.
823
01:03:33,499 --> 01:03:36,813
Macy!
824
01:03:36,916 --> 01:03:39,574
- Non ho mai voluto esserlo
una madre.
825
01:03:39,677 --> 01:03:42,370
Macy!
826
01:03:42,473 --> 01:03:47,237
♪♪
827
01:03:47,340 --> 01:03:51,897
♪♪
828
01:03:52,000 --> 01:03:53,588
[Urlando]
829
01:03:53,691 --> 01:03:58,627
♪♪
830
01:03:58,731 --> 01:04:03,632
♪♪
831
01:04:03,736 --> 01:04:07,119
Oh mio Dio.
[Pianto]
832
01:04:07,222 --> 01:04:14,989
♪♪
833
01:04:15,092 --> 01:04:18,061
- [Urla]
- [Ansimante]
834
01:04:18,164 --> 01:04:24,619
♪♪
835
01:04:24,722 --> 01:04:28,485
[Ansimando]
836
01:04:28,588 --> 01:04:33,870
♪♪
837
01:04:33,973 --> 01:04:39,358
♪♪
838
01:04:39,461 --> 01:04:41,256
Ah!
839
01:04:42,844 --> 01:04:46,227
[grugnito]
840
01:04:46,330 --> 01:04:52,129
♪♪
841
01:04:52,233 --> 01:04:54,028
Ah ah!
842
01:04:55,961 --> 01:04:58,308
[ La maschera si rompe ]
843
01:04:58,411 --> 01:05:03,554
♪♪
844
01:05:03,658 --> 01:05:08,801
♪♪
845
01:05:08,905 --> 01:05:11,631
[grugnito]
846
01:05:11,735 --> 01:05:19,570
♪♪
847
01:05:19,674 --> 01:05:27,613
♪♪
848
01:05:35,793 --> 01:05:39,004
[Tossire]
849
01:05:39,107 --> 01:05:41,661
[Ansimando]
850
01:05:41,765 --> 01:05:43,974
Oh!
851
01:05:44,078 --> 01:05:46,459
[Conati di vomito]
852
01:05:51,533 --> 01:05:56,228
[Il cinguettio degli uccellini]
853
01:06:22,426 --> 01:06:23,427
[Il ramoscello si spezza]
854
01:06:23,531 --> 01:06:26,016
Ah!
855
01:06:34,852 --> 01:06:37,648
[Fruscio di foglie]
856
01:06:37,752 --> 01:06:39,478
[Grugniti]
857
01:06:39,581 --> 01:06:47,555
♪♪
858
01:06:47,658 --> 01:06:55,632
♪♪
859
01:06:55,735 --> 01:07:03,640
♪♪
860
01:07:03,743 --> 01:07:06,539
[Grugniti]
861
01:07:06,643 --> 01:07:14,478
♪♪
862
01:07:14,582 --> 01:07:15,928
♪♪
863
01:07:16,032 --> 01:07:24,109
♪♪
864
01:07:24,212 --> 01:07:26,973
[Piangendo piano]
865
01:07:27,077 --> 01:07:32,807
♪♪
866
01:07:32,910 --> 01:07:34,395
Vaffanculo.
867
01:07:34,498 --> 01:07:43,542
♪♪
868
01:07:43,645 --> 01:07:52,758
♪♪
869
01:07:52,861 --> 01:08:01,905
♪♪
870
01:08:02,008 --> 01:08:11,294
♪♪
871
01:08:11,397 --> 01:08:20,579
♪♪
872
01:08:20,682 --> 01:08:29,760
♪♪
873
01:08:29,864 --> 01:08:31,900
Vaffanculo.
874
01:08:34,075 --> 01:08:36,698
Fottiti!
875
01:08:36,802 --> 01:08:40,150
Fanculo!!
876
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
Ah!
877
01:08:44,741 --> 01:08:54,475
♪♪
878
01:08:54,578 --> 01:09:02,414
♪♪
879
01:09:02,517 --> 01:09:04,036
[Ansima]
880
01:09:04,140 --> 01:09:06,211
[Ansimando]
881
01:09:06,314 --> 01:09:08,558
[Lamento]
882
01:09:08,661 --> 01:09:17,049
♪♪
883
01:09:17,153 --> 01:09:18,533
[Grugniti]
884
01:09:18,637 --> 01:09:20,915
[Grugniti]
885
01:09:21,018 --> 01:09:22,882
Ah!
886
01:09:22,986 --> 01:09:31,857
♪♪
887
01:09:31,960 --> 01:09:40,900
♪♪
888
01:09:41,004 --> 01:09:49,771
♪♪
889
01:09:49,875 --> 01:09:51,739
[Chiuso in un posto vacante
"Janet Jackson's Ritalin Nation" in cuffia]
890
01:09:51,842 --> 01:09:54,500
♪ Secondo il tuo design
891
01:09:54,604 --> 01:09:59,125
[La canzone continua,
uomo che canta indistintamente]
892
01:09:59,229 --> 01:10:09,032
♪♪
893
01:10:09,135 --> 01:10:18,973
♪♪
894
01:10:19,076 --> 01:10:22,735
♪♪
895
01:10:22,839 --> 01:10:30,053
♪♪
896
01:10:30,156 --> 01:10:32,089
- Aiutami.
- Fanculo!
897
01:10:32,193 --> 01:10:33,401
Aiutami, per favore.
898
01:10:33,505 --> 01:10:35,886
- Per favore.
- Dio mio. Stai bene?
899
01:10:35,990 --> 01:10:37,785
- NO!
- No, no.
900
01:10:37,888 --> 01:10:40,236
Uh, è stato un orso a fare questo?
901
01:10:40,339 --> 01:10:42,099
Un puma o...?
902
01:10:42,203 --> 01:10:43,515
- Eh...
- Donna.
903
01:10:43,618 --> 01:10:45,793
- È una donna...
- Donna... Eh?
904
01:10:45,896 --> 01:10:50,073
- ...con una maschera da bambola di porcellana.
- Una maschera da bambola?
905
01:10:50,176 --> 01:10:51,454
- Una faccia davvero incasinata.
906
01:10:51,557 --> 01:10:53,041
Dici una maschera da bambola?
907
01:10:53,145 --> 01:10:54,767
- Sì.
- Oh, cavolo...
908
01:10:54,871 --> 01:10:56,562
- Sta arrivando proprio adesso! Abbiamo
andare prima che arrivi qui!
909
01:10:56,666 --> 01:10:58,115
- Sali sul camion,
e io...
910
01:10:58,219 --> 01:11:00,428
C'è una cosa di primo soccorso.
911
01:11:00,532 --> 01:11:01,774
Fallo e io arrivo.
912
01:11:01,878 --> 01:11:03,949
Ho questo, ho te,
Ho capito.
913
01:11:05,571 --> 01:11:06,710
Ehm...
914
01:11:08,229 --> 01:11:09,644
Ragazzi...
915
01:11:14,615 --> 01:11:16,168
Non lo farai
credi a questo.
916
01:11:16,272 --> 01:11:18,066
Ne abbiamo un altro.
917
01:11:20,310 --> 01:11:22,105
[Respirando pesantemente]
918
01:11:22,208 --> 01:11:26,523
- Stessa storia.
Qualcuno con una maschera da bambola.
919
01:11:27,593 --> 01:11:29,354
Hai detto una maschera da bambola?
920
01:11:31,873 --> 01:11:34,082
- Sali in macchina!
Sali in macchina!
921
01:11:34,186 --> 01:11:36,844
Sali in macchina! NO! NO!
922
01:11:38,466 --> 01:11:41,331
Sali in macchina!
Sali in macchina!
923
01:11:44,334 --> 01:11:46,647
No, no.
924
01:11:46,750 --> 01:11:49,408
[Tossisce]
925
01:11:52,894 --> 01:11:55,656
No!
926
01:11:55,759 --> 01:12:04,078
♪♪
927
01:12:04,181 --> 01:12:12,707
♪♪
928
01:12:12,811 --> 01:12:15,883
Allontanati da me.
929
01:12:15,986 --> 01:12:21,716
♪♪
930
01:12:21,820 --> 01:12:24,788
[Ansima]
Allontanati da me!
931
01:12:24,892 --> 01:12:28,274
Ti odio, cazzo!
Ti odio!
932
01:12:28,378 --> 01:12:30,311
Ti odio, cazzo!
933
01:12:30,415 --> 01:12:37,042
♪♪
934
01:12:37,145 --> 01:12:39,803
[Il cinguettio degli uccellini]
935
01:12:53,092 --> 01:12:55,129
Ah!
936
01:12:55,232 --> 01:12:56,579
[Urla]
937
01:12:56,682 --> 01:12:59,582
No.
938
01:12:59,685 --> 01:13:00,583
No!
939
01:13:00,686 --> 01:13:06,899
♪♪
940
01:13:07,003 --> 01:13:13,285
♪♪
941
01:13:13,389 --> 01:13:15,149
[grugnito]
942
01:13:15,252 --> 01:13:21,189
♪♪
943
01:13:21,293 --> 01:13:27,161
♪♪
944
01:13:27,264 --> 01:13:29,059
[Il motore si avvia]
945
01:13:30,751 --> 01:13:31,752
[Ansima]
946
01:13:31,855 --> 01:13:38,379
♪♪
947
01:13:38,483 --> 01:13:45,179
♪♪
948
01:13:45,282 --> 01:13:47,802
Grrr!
949
01:13:47,906 --> 01:13:48,976
[Urla]
950
01:13:49,908 --> 01:13:52,566
[Colpi del corpo]
951
01:14:23,079 --> 01:14:24,218
Andiamo.
952
01:15:23,484 --> 01:15:33,252
♪♪
953
01:15:33,356 --> 01:15:43,090
♪♪
954
01:15:43,193 --> 01:15:52,893
♪♪
955
01:15:52,996 --> 01:16:02,558
♪♪
956
01:16:02,661 --> 01:16:12,360
♪♪
957
01:16:12,464 --> 01:16:15,432
[Ridendo]
958
01:16:15,536 --> 01:16:23,958
♪♪
959
01:16:24,062 --> 01:16:32,242
♪♪
960
01:16:32,346 --> 01:16:40,526
♪♪
961
01:16:40,630 --> 01:16:43,012
[La risata continua]
962
01:16:43,115 --> 01:16:48,396
♪♪
963
01:16:48,500 --> 01:16:54,057
♪♪
964
01:16:59,269 --> 01:17:02,031
[ "L'amore di mamma" dei Babyboys
giocando]
965
01:17:02,134 --> 01:17:06,069
♪♪
966
01:17:06,173 --> 01:17:13,283
- ♪ La tenne stretta
il giorno in cui è nata ♪
967
01:17:15,113 --> 01:17:18,564
♪ Mani minuscole, grandi occhi azzurri
968
01:17:18,668 --> 01:17:21,119
♪ Un cuore così caldo
969
01:17:23,397 --> 01:17:29,852
♪ Ha giurato che l'avrebbe guidata
attraverso questo mondo così vasto ♪
970
01:17:30,818 --> 01:17:32,751
♪ Insegnale bene
971
01:17:32,855 --> 01:17:37,653
♪ Tienila al sicuro al suo fianco
972
01:17:37,756 --> 01:17:41,795
♪ Tesoro, la vita non è facile
973
01:17:42,554 --> 01:17:44,832
♪ L'amore non è gratuito
974
01:17:47,076 --> 01:17:49,906
♪ Raccogli quello che semini
975
01:17:50,010 --> 01:17:53,323
♪ Prendilo da me
976
01:17:53,427 --> 01:17:56,637
♪ Quando la strada si fa accidentata
977
01:17:56,741 --> 01:18:00,158
♪ Tesoro, non tagliare e scappare
978
01:18:01,573 --> 01:18:08,028
♪ Una donna davvero forte resiste
per quello che ha fatto ♪
979
01:18:08,131 --> 01:18:10,927
♪♪
980
01:18:11,031 --> 01:18:13,240
♪ Gli anni passarono
981
01:18:13,343 --> 01:18:15,345
♪ È cresciuta in fretta
982
01:18:18,728 --> 01:18:22,007
♪ Ha trovato il lato selvaggio
983
01:18:22,111 --> 01:18:26,287
♪ Le ha bruciato i ponti
troppo veloce ♪
984
01:18:26,391 --> 01:18:32,397
♪ Ho iniziato a correre
con una folla spericolata ♪
985
01:18:32,500 --> 01:18:36,401
♪ Non ho sentito sua mamma
986
01:18:36,504 --> 01:18:40,025
♪ Troppo dannatamente orgoglioso
987
01:18:40,129 --> 01:18:43,822
♪ Tesoro, la vita non è facile
988
01:18:43,926 --> 01:18:46,825
♪ L'amore non è gratuito
989
01:18:49,552 --> 01:18:52,520
♪ Raccogli quello che semini
990
01:18:52,624 --> 01:18:55,661
♪ Prendilo da me
991
01:18:55,765 --> 01:18:59,355
♪ Quando la strada si fa accidentata
992
01:18:59,458 --> 01:19:02,461
♪ Non voltarti e scappare
993
01:19:04,084 --> 01:19:11,574
♪ Una donna davvero forte resiste
per quello che ha fatto ♪
994
01:19:11,677 --> 01:19:13,093
♪ Portalo via, ragazzo
995
01:19:13,196 --> 01:19:21,377
♪♪
996
01:19:21,480 --> 01:19:29,419
♪♪
997
01:19:29,523 --> 01:19:35,805
♪ La guardò negli occhi e
disse: "Ragazza, ti amo ancora ♪
998
01:19:35,909 --> 01:19:42,847
♪ Ma l'amore non significa
nascondendo ciò che è reale ♪
999
01:19:42,950 --> 01:19:45,884
♪ Hai rifatto il letto
1000
01:19:45,988 --> 01:19:51,614
♪ Ora stenditi forte
1001
01:19:51,717 --> 01:19:54,548
♪ Fai il tuo tempo
1002
01:19:54,651 --> 01:19:58,552
♪ Impara il bene dal male
1003
01:19:58,655 --> 01:20:03,039
♪ Tesoro, la vita non è facile
1004
01:20:03,143 --> 01:20:07,699
♪ L'amore non è gratuito
1005
01:20:07,803 --> 01:20:10,736
♪ Raccogli quello che semini
1006
01:20:10,840 --> 01:20:14,085
♪ Prendilo da me
1007
01:20:14,188 --> 01:20:17,778
♪ Quando la strada si fa accidentata
1008
01:20:17,882 --> 01:20:21,023
♪ Non voltarti e scappare
1009
01:20:22,403 --> 01:20:28,513
♪ Una donna davvero forte resiste
per quello che ha fatto ♪
1010
01:20:30,066 --> 01:20:36,210
♪ La donna davvero forte sta in piedi
per quello che ha fatto ♪
1011
01:20:36,314 --> 01:20:41,353
♪♪
1012
01:20:41,457 --> 01:20:46,462
♪♪
1013
01:20:46,565 --> 01:20:48,395
Uno, due.
1014
01:20:48,498 --> 01:20:57,576
♪♪
1015
01:20:57,680 --> 01:21:06,862
♪♪
1016
01:21:06,965 --> 01:21:08,898
- Grazie
per essere uscito stasera.
1017
01:21:09,002 --> 01:21:10,969
Spero che lo spettacolo ti sia piaciuto.
1018
01:21:11,901 --> 01:21:13,903
Che ne dici di quel Macy?
1019
01:21:14,007 --> 01:21:17,424
Spero che torni a casa
dopo tutto questo.
1020
01:21:17,527 --> 01:21:20,530
E Dolly... amico, oh, amico.
1021
01:21:20,634 --> 01:21:23,085
Una vera ape nel cofano.
1022
01:21:23,188 --> 01:21:26,191
È un seme cattivo, vero?
1023
01:21:26,295 --> 01:21:28,573
Poi di nuovo, sembra
c'è qualcos'altro
1024
01:21:28,676 --> 01:21:33,129
succedendo in quella casa
con quella famiglia,
1025
01:21:33,233 --> 01:21:36,512
se così si può chiamare.
1026
01:21:36,615 --> 01:21:42,104
Bene, ci vediamo
di nuovo molto presto con "Dolly 2."
1027
01:21:42,207 --> 01:21:45,383
Esatto, gente,
sai come vanno queste cose.
1028
01:21:47,040 --> 01:21:48,904
Siamo i Babyboys.
1029
01:21:49,007 --> 01:21:51,354
Dia loro l'inferno.
So che lo faremo.
1030
01:21:51,458 --> 01:22:00,398
♪♪
1031
01:22:00,501 --> 01:22:09,441
♪♪
1032
01:22:09,545 --> 01:22:11,443
[Rombo del tuono]
1033
01:22:12,824 --> 01:22:15,620
[La chiave apre la serratura, la porta si apre]
1034
01:22:22,868 --> 01:22:24,801
- L'hanno preso.
Wilkerson, Tobe.
1035
01:22:24,905 --> 01:22:26,355
- Gliel'ho detto, ho detto
non voleva visitatori.
1036
01:22:26,458 --> 01:22:28,012
- Huck ha detto che volevi saperlo.
- Chiudi la bocca.
1037
01:22:28,115 --> 01:22:29,323
Ha detto che dovevamo venire qui,
1038
01:22:29,427 --> 01:22:30,980
ha detto che ne avevi bisogno
per saperlo subito.
1039
01:22:31,084 --> 01:22:31,981
Bene, hanno solo trovato
un po' di lui.
1040
01:22:32,085 --> 01:22:33,258
Ma senti questo.
1041
01:22:33,362 --> 01:22:34,915
Hanno trovato anche una donna
là fuori.
1042
01:22:35,019 --> 01:22:37,021
Quella donna indossava
una maschera da bambola.
1043
01:22:37,124 --> 01:22:38,712
Maschera da bambola, signore.
1044
01:22:38,815 --> 01:22:40,472
Come su una bambola.
1045
01:22:40,576 --> 01:22:42,509
[Rombo del tuono]
1046
01:22:42,612 --> 01:22:44,856
[Sputa]
1047
01:22:44,960 --> 01:22:47,617
[Il tuono rimbomba]